1. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

2. Demanded it, actually.

En fait, je l'ai exigé.

3. It demands absolute professionalism.

Il faut être rigoureux.

4. My mission... demands absolute secrecy.

Ma mission demande le secret absolu.

5. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

6. Their abductors had demanded a ransom of FCFA 9 million.

Leurs ravisseurs avaient exigé une rançon de 9 millions de francs CFA.

7. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

8. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

9. It demands absolute respect for minority rights.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

10. Demand management activities |_|

Activités de régulation de la demande |_|

11. – acoustic demands on noise-barriers along railways

· Exigences acoutisques des murs antibruit le long des voies ferrées;

12. By contrast, in the case of distinct national demands that are aggregated into a single market, the existence of a kink is almost certain and its location on the aggregate demand curve is well defined.

Ces questions sont abordées dans les ouvrages qui traitent de la fixation des prix dans les situations d’oligopole, toutefois le consensus dans ces ouvrages veut qu’un oligopole n’aurait pas intérêt a priori à provoquer un coude à un point donné de la courbe de demande (Ferguson, p.

13. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

14. The Admiralty then demanded, as an absolute minimum, a further eight battleships.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

15. Aggregate peak demand (67)

Pic de demande agrégée (67)

16. Accuracy of demand forecasts

Fiabilité des prévisions concernant la demande

17. The aggregate demand curve (i.e., the horizontal summation of the domestic and export demand functions) slopes downward to the point where the domestic demand intersects (from above) the export demand (i.e., quantity=62).

Les exportations sont désignées par E et la fonction de coût du monopoleur est définie par c(q + E), avec c’, c’’ > 0.

18. I demand absolute obedience

J' exige que vous m' obéissiez!

19. This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.

L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.

20. Sometimes, especially in textbooks, "aggregate demand" refers to an entire demand curve that looks like that in a typical Marshallian supply and demand diagram.

Article principal : Croix keynésienne Article principal : Modèle AD-AS Parfois, en particulier dans les manuels, la "demande agrégée" réfère à une courbe complète de la demande qui ressemble à la représentation suivante dans un diagramme Marshallien (en) typique d'un modèle d'offre et demande.

21. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

22. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

23. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

24. Support alternative sources of demand

Le chômage, au cœur des préoccupations des plus vulnérables

25. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

26. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA a contesté le bien-fondé de ce recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait l’exécution dudit contrat ou la résiliation de celui-ci si son exécution s’avérait impossible, tout en exigeant une réparation du préjudice subi.

27. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Le rapport de M. Brok exige avec force une coopération active avec le Parlement.

28. An aggregate demand curve is the sum of individual demand curves for different sectors of the economy.

Une courbe de demande agrégée est la somme des courbes de demandes individuelles pour différents secteurs de l’économie.

29. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

30. They demand absolute capitulation of Germany.

Ils exigent de l'Allemagne une capitulation sans condition.

31. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

32. More Demand for Alternative Working Arrangements

Fossé numérique Effectif de la fonction publique :

33. Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

La solidarité, cela signifie aussi renoncer à exiger les aides communautaires et à les considérer absolument indispensables.

34. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

En outre, la diminution de l'activité du secteur de la construction et de la demande en granulats entraîne une intensification de la concurrence entre les exploitants de carrières pour la demande restante.

35. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

36. The Board had also demanded a final program activity architecture within the MRRS earlier in 2007.

Le CT avait également demandé la préparation d'une architecture d'activités de programme définitive pour la SGRR plus tôt en 2007.

37. More recently, 9,600 bit/s has become a popular, although more technically demanding, alternative.

Plus récemment, le 9 600 bit/s est devenu une alternative populaire.

38. While aerospace weakened in 2006, demand (including demand from makers of turboprop planes) is healthy and orders are solid.

L’aéronautique a faibli en 2006, mais la demande (y compris des constructeurs d’avions à turbopropulseurs) est bonne et les commandes sont fermes.

39. Alternatively, those women were entitled to request a transfer to less physically demanding work.

Elles peuvent également demander, au lieu de ce congé, une affectation à un poste moins exigeant sur le plan physique.

40. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.

41. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l' offre globale ne satisfait que partiellement la demande

42. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

43. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

44. Date of actual receipt of DEMAND: 2.

Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :

45. More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

46. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

47. Certain additional criteria are demanded during the sampling submission and laboratory testing of these samples.

Certains critères additionnels doivent être remplis pour la présentation et l'analyse en laboratoire de ces échantillons.

48. I'm sorry, but I absolutely demand it.

Je suis désolée, mais je l'exige absolument.

49. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

50. Rights imply duties, and duties demand accountability

Les droits impliquent des devoirs et les devoirs mettent en jeu la responsabilité

51. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.

52. I demand absolute loyalty from my generals.

Je demande la plus grande loyauté à mes généraux.

53. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

54. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Heureusement, Dieu n’exige ni n’attend de nous la perfection.

55. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

56. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

57. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

58. Without higher aggregate demand, he argued, structural reform could be ineffective; and higher demand requires fiscal stimulus alongside expansionary monetary policy.

Sans hausse de la demande agrégée, a-t-il déclaré, les réformes structurelles pourraient se révéler inefficaces ; et une augmentation de la demande suppose qu'une stimulation budgétaire accompagne une politique monétaire expansionniste.

59. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

60. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Essais de conformité des relais de déconnexion de la charge en fréquence basse

61. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

La solidité, la fiabilité et la performance aérodynamique exigent une grande précision.

62. These paper trails can be used whenever a manual recount is demanded, increasing accountability, transparency and confidence.

« Erasable Programmable Read-Only Memory». est un type de mémoire morte reprogrammable.

63. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Les premières études empiriques () indiquent que la demande globale de monnaie en Europe est plus stable que la demande correspondante par composante nationale.

64. Separative work capacity in the world is expected to exceed demand for the next 10 years, and thereafter remain abreast of demand.

On s’attend à ce que la capacité de travail de séparation dans le monde dépasse la demande pendant les 10 prochaines années et reste au même niveau qu’elle après.

65. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

66. The problem is one of inadequate aggregate demand

Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial

67. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

68. No, Mr. Speaker, we do not think they were excessive demands, absolutely not

Non, monsieur le Président, nous ne pensons pas que les demandes salariales étaient exagérées, absolument pas

69. GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website.

La lettre du GIB exigeant le démontage de la statue a été publiée sur un forum de discussion sur le bouddhisme [en indonésien].

70. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

C'est nous protéger, vis-à-vis du Conseil, que d'exiger qu'une majorité absolue se dégage.

71. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

72. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

73. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Avant qu'elle ne puisse devenir responsable de l'organisation les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.

74. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

75. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

76. For the most demanding applications: long term UV exposure, mechanical stress, flame retarding, and aggressive environmental conditions.

Pour les applications les plus exigeantes : Exposition UV permanente, retardateur de flamme, et conditions de fonctionnement dans les milieux agressifs.

77. The petitioners are absolutely demanding that the government give them immediate tax relief that they can see

Les signataires exigent que le gouvernement leur accorde un réel allégement fiscal dés maintenant, et ils soulignent qu'ils en ont assez des vagues promesses

78. Modern soldiering demands that both education and training reside together and are absolutely necessary.

En revanche, le salut de certaines sociétés a tenu à une combinaison correctement dosée d’entraînement militaire de haute qualité et d’éducation solide.

79. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

80. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Parallèlement, il a exigé une nouvelle fois que sa créance soit incluse dans la procédure de cessation de paiements.